“Voices from the Wine Dark Sea,” an exhibition at the Hankey Center, showcases the diversity of perspectives in the ancient world ringing the Mediterranean Sea.